Communiqué de Presse
3 juillet 2000

Enlèvements Internationaux d'Enfants

Les parlementaire français annulent la réunion de la Commission Parlementaire France - Allemande de Médiation du 5 juillet

Dans un courrier adressé aux autorités allemandes au nom de ses collègues, Pierre CARDO, membre de la Commission parlementaire franco-allemande de médiation pour les enlèvements d'enfants, instaurée par Madame Elisabeth GUIGOU, ministre de la justice et son homologue allemand, prend acte avec consternation du fait que depuis les dernières réunions de la commission, aucun élément nouveau n'a été apporté, par l'autorité allemande dans les dossiers à l'étude malgré l'engagement personnel très fort des 3 parlementaires allemands.

Il regrette en particulier les défections successives du représentant du Ministère allemand de la justice en charge de ces dossiers de nouveau absent pour la réunion prévue pour le 5 juillet à Strasbourg.

A ce jour, les engagements pris par le Ministère Allemand de la Justice dans les dossiers en cours n'ont pas été tenus pour l'essentiel. Les nouveaux dossiers d'enlèvements d'enfants dont la partie française de la commission a été saisie n'ont fait l'objet, en Allemagne, d'aucune instruction ni d'aucune prise de contact avec le parent allemand.

Dans ces conditions et en accord avec ses collègues, Pierre CARDO a informé la partie allemande de l'annulation pure et simple de la réunion du 5 juillet.

A lendemain de la visite d'Etat du Président de la République en Allemagne et de son souhait de faire du couple franco-allemand le moteur de l'Europe des Citoyens, cet incident est regrettable. Il intervient également peu de temps après la présentation, par une députée allemande, d'une proposition de loi tendant à remédier aux dysfonctionnements allemands en la matière. Il fait suite, enfin, aux engagements pris par le Chancelier allemand envers le Président américain Bill CLINTON de créer une commission germano - américaine pour régler ce genre de conflits.

Au début de la Présidence française de l'Union Européenne, Pierre CARDO en appelle aux autorités françaises pour qu'elles rappellent, avec fermeté, aux autorités allemandes les engagements pris par le passé et notamment ceux portant sur la nécessité de trouver des solutions pour les séparations durables des enfants de l'un de ses parents.

Malgré ces obstacles et en raison de leur attachement à résoudre ces douloureux problèmes qui déchirent les couples binationaux et sont une menace pour le bien-être des enfants, les parlementaires français continueront leur action et remettront prochainement à Madame Elisabeth GUIGOU leurs propositions pour améliorer le règlement de ces dossiers binationaux, tant en France que dans le cadre de l'Espace Judiciaire Européen.

Secrétariat Général - M. Alain MANCINI - Ministère de la Justice - Tél. 01.44.77.62.79
Pierre Cardo - Tél. 01.39.70.88.99

Commission Parlementaire Franco - Allemande de Médiation
Pressemitteilung
3. Juli 2000

Internationale Kindesentführungen:
Die französische Parlamentarier der bilateralen Mediatorengruppe sagen Treffen vom 5. Juli ab

Pervenche BERES
Députée Européenne
Pierre CARDO
Député
Dinah DERYCKE
Sénatrice

In einem Schreiben an die deutschen Behörden hat der französische Abgeordnete Pierre CARDO, Mitglied der deutsch-französischen Mediatorengruppe zu Kindesentführungen, im Namen seiner Kollegen mit Bestürzung festgestellt, dass die deutschen Justizbehörden seit den letzten Treffen keinerlei neue Aspekte zu den verschiedenen, der Gruppe vorliegenden Dossiers eingebracht haben und das, obwohl die deutschen Parlamentarier, Frau Angelika SCHWALL-DÜREN, Frau Evelyne GEBHARDT und Herr Rolff STOEKEL sich persönlich sehr mit dieser Problematik befassen.

Er bedauert im Besonderen die wiederholte Abwesenheit des Vertreters des deutschen Justizministeriums, der diese Akten bearbeitet und der zu dem für den 5. Juli vorgesehenen Treffen erneut abwesend sein wird.

Bis zum heutigen Zeitpunkt sind die vom deutschen Justizministerium eingegangenen Verpflichtungen in den einzelnen Fällen im Wesentlichen nicht eingehalten worden. Auch in den neuen, den französischen Behörden vorgelegten Fälle, die dem deutschen Justizministerium zur Bearbeitung vorgelegt wurden, wurde bisher nichts unternommen. Es gab weder eine Vorbereitung noch eine Kontaktaufnahme mit dem deutschen Elternteil.

Unter diesen Bedingungen hat es keinen Sinn, sich am 5. Juli in Straßburg erneut zu treffen und die französischen Parlamentarier sagen somit dieses Treffen, zu dem nichts Neues zu diskutieren ist, kurz und bündig ab.

Einige Tage nach dem Staatsbesuch von Jacques CHIRAC in Deutschland und seinem Wunsch die deutsch-französische Freundschaft soll der Sockel des Europas der Bürger werden, ist dieser Zwischenfall besonders bedauerlich. Er tritt ebenfalls einige Tage nach der Vorstellung einer Gesetzesinitiative durch Margot von RENESSE (MdB) ein, die versuchen will, in Deutschland auftretende Probleme zu regeln, sowie kurz nach dem Clinton-Besuch, bei dem Bundeskanzler SCHRÖDER den amerikanischen Behörden eine bilaterale Arbeitsgruppe zu dieser Problematik vorgeschlagen hatte.

Zum Beginn der französischen Präsidentschaft der Europäischen Union bittet Pierre CARDO die französischen Behörden, energisch auf die deutschen Behörden einzuwirken, damit die von den beiden Justizministern eingegangenen Verpflichtungen besser als in der Vergangenheit eingehalten werden und allen vorab Verpflichtungen nutzbar zu machen, die den Kontakt der Kinder mit beiden Eltern betreffen.

Trotz dieser Probleme werden die französischen Parlamentarier auch in Zukunft aktiv an dieser Problematik weiterarbeiten und der französischen Justizministerin in den nächsten Tagen konkrete Vorschläge unterbreiten, sowohl für Frankreich als auch für Europa.

Secrétariat Général - M. Alain MANCINI - Ministère de la Justice - Tél. 01.44.77.62.79
Pierre Cardo - Tél. 01.39.70.88.99