Väter ohne Rechte

Zwei Millionen Väter werden nach der Trennung von ihren Partnerinnen daran gehindert, ihre Kinder zu sehen, so eine Schätzung des Vereins "Väteraufbruch für Kinder". Deutsche Gerichte, so der Vorwurf, würden häufig zu Gunsten von Müttern entscheiden, die durch die Wegnahme der Kinder die Männer vor vollendete Tatsachen stellen. Mittlerweile hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte mehreren Vätern Recht gegeben, die vor deutschen Gerichten in ihrem Kampf um das Umgangsrecht in allen Instanzen gescheitert waren - bis hin zum Bundesverfassungsgericht. Seit diesem Wochenende sind Väter in Berlin im Hungerstreik, um den Umgang mit ihren Kindern zu erzwingen und um gegen die Praxis der Gerichte zu protestieren. Frontal21 über deutsche Gerichtspraxis und Väter ohne Rechte.

Fathers without rights
© ZDF, Frontal 21
11.06.2002

Fathers without rights

Two million fathers are prevented by their partner from seeing their children after separation, according to an estimate by the organisation "Väteraufbruch für Kinder" [Fathers for Children]. The German courts are reproached for often deciding in favour of mothers, who by removing their children present the men with a fait accompli. Meanwhile, the European Court of Human Rights has upheld the cases of several fathers who, in their battle for contact, have failed at each rung of the German justice system, right up to the German Supreme Court. From this weekend onwards, fathers are on hunger strike to demand access to their children and to protest against the practices of the courts. Frontal21 on the subject of German court practice and fathers without rights.

Translation: J. Fitzgerald

Pères sans droits
© ZDF, Frontal 21
11.06.2002

Pères sans droits

Deux millions de pères sont empêchés par leur partenaire de voir leurs enfants après la séparation, selon une estimation de l'association "Väteraufbruch für Kinder" (Levée des Pères pour les Enfants). Les tribunaux allemands, ainsi le reproche, décideraient souvent en faveur des mères, qui, en dérobant les enfants, mettent les hommes devant un fait accompli. Entre-temps, la Cour Européenne des Droits de l'Homme a donné raison à plusieurs pères qui avaient, dans leur combat pour le droit de visite, échoué devant les tribunaux allemands, à travers toutes les instances jusqu'à la Cour Suprême. Depuis ce weekend, des pères sont en grève de la faim à Berlin pour obtenir de force des visites chez leurs enfants, et pour protester contre la pratique des tribunaux. Frontal21 au sujet de la pratique judiciaire allemande et des pères sans droits.

Traduction: C. Gut